-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 宏哲 饭特稀 Johnny 残晓 校对: slo-mo
Jimmy 快起来 今天你还要在弥撒上辅祭呢
Christeeeen! 我裤子哪呢?
在床上 如果裤子有牙的话 就该咬你小屁屁了
要是我裤子有牙的话...
虐童疑云
Jimmy! 去趟商店 帮我买份报纸和烟
没空 今天要给弥撒辅祭 我是侍童
- 嗨 Kevin! - 嗨 Jimmy!
- 你来了 - 睡了个懒觉
恩 来了就好 如果这次你负责点木炭 我就负责圣器
你觉得我胖么?
你不算胖 怎么了? 衣服不合身了?
不是 衣服倒还合身
弥撒过后你得去趟面包房
- 是么? 为什么不是你去? - 我还要准备早餐
- 我也可以准备早餐的 - 你以前准备过么?
你这人真有意思
早上好 神父
请就坐
当你们迷茫之时都做些什么?
这是今天布道的话题
上一年 也就是肯尼迪总统遇刺那年
咱们中有谁 没经历前所未有的迷茫?
绝望?
以何种方式? 现在又感受如何?
我该如何跟孩子们解释? 我该对自己说些什么?
那时人们坐在一起 相互之间
被共同的绝望紧紧联系着
但好好想想!
你与其他人 是通过绝望连接在一起的
那是种大众化的体验 很糟糕 但我们却共同面对
对于孤独的男人和孤独的女人来说
被不为人知的灾难所困扰会多么糟糕?
没人知晓我的病痛
没人知晓我失去了最后一位挚友
没人知晓我做了错误的事情
想象一下这种隔绝
你看世界好似通过一层玻璃
在玻璃的一面 是快乐和无忧无虑的人民
玻璃的另一面 是你
- 上帝保佑 修女 - 谢谢
我想给你们讲个故事
在一个夜晚 一艘货船沉了 它失火以后沉没了
只有一个船员幸存了下来
他发现了艘救生艇 撑起了帆... 根据航海理论...
将目光投向了天空 解读星位
他将航线调向自己的家 然后筋疲力尽的睡着了
随后阴云密布
在这之后的20个夜晚 他再也没看到过星星
他觉得自己的航线是正确的 但却也无法保证
随着时间慢慢流逝 船员也日渐消瘦
他开始了怀疑
他的航向是对的么? 他是否走在回家的路上?
还是他已经彻底的迷失了方向 最终会凄惨的死去?
这些都无从所知
星象所传达的信息
会否是因为他身处绝境 而凭空想象出来的?
或者说他真的看到过真相...
起来!
在没有更进一步确定的情形下 他现在也只有坚持下去了
今天到教堂来的人中有好多人
对我刚才所说的宗教信仰危机 了如指掌
我想告诉你们
作为一种联系 疑惑可以像确定性一样有力
当你迷失之时 你并不孤单
以圣父 圣子 圣灵的名义 阿门
请起立
- 嗨 神父 - 嗨 Champ
今天的布道讲的真好
你受到启发了没有?
我也想这么做 我也想做一名牧师
我敢保证 你肯定能成为一名好牧师的
对了
你看看
看到了没有?
她在跳舞 还挺优雅的
- 对 - 给你 你试试
这是给你的 拿着吧
- 谢谢 神父 - 不用客气
就像诺亚方舟一样 女孩儿们 一对儿一对儿的
早上好 James修女
早上好 Flynn神父 多美的早上啊
不坏 你们这些小"罪犯"今天好么?
- 不错 神父 - 挺好的 神父
- 早上好 Champ - 您也早 Flynn神父
今天洗手了么 London先生?
我洗过了 神父
不好说 反正跟你脖子颜色不一样
- 早上好 - 早上好 神父
- 修女 今天要考试么? - 明天有 William
- 是考长除法么? - 还有些其他科目
- 修女 - 你也早 修女
- 长除法占多少比例啊? - 这孩子!
William London 你给我上来!
快点 别让我等着
- 他又惹什么祸了? - 他碰了James修女了
抓个正着!
一个人永远不要碰修女
请拿出你们的历史课本 反到第683页
怎么了 Ralph
- 我忘带历史课本了 - 你可以跟Raymond用一本
London先生? 你带历史课本了么?
- 没有 修女 - 请你跟Malloy先生共用一本
非得那样么? 他有口臭的!
我确信Malloy先生的口气没什么问题
都坐下
富兰克林 罗斯福 是美国的第32届总统
发夹 从头发上给我拿下来 Horan女士
是 修女
早上好 James修女 继续吧
富兰克林 D 罗斯福 跟亚拉伯罕 林肯一起
还有 约翰 肯尼迪 可能是我们拥有的最棒的总统
当他就职的时候 这个国家里有130万人没有工作
他们都极度绝望 但罗斯福总统对这些人说
"让我们所恐惧的 只有恐惧本身 "
他说这句话内涵是什么? James?
我觉得他是想说 其实没什么大的困难 你知道么?
所以不要大惊小怪的
可能吧...
可能他是想说 这个世界是好的
我们得齐心协力 才能克服困难
这个是什么 Conroy先生?
我也不知道 修女
你不知道 你耳朵能自己长条线出来?
- 不能 - 嗯?
嗯?
不能 修女 我不能
你跟我过来 孩子
走
谁知道罗斯福新政的内容是什么?
我喜欢这曲子
刚过去这个星期日 你们觉得那个布道是关于什么的?
- James修女 - 嗯?
Flynn神父的布道围绕的是什么
嗯 是迷惑 他讲的是关于迷惑?
为什么?
抱歉 修女 您意思是?
嗯 布道总不是空穴来风吧 对么?
Flynn神父正在迷茫中么?
还是他觉得其他人正处在迷惑中?
我觉得这您得问他啊
不行 那样不合适 他是我上级
如果我去找他麻烦 他会跟其他牧师说起来的
或者阁下 (由罗马主教授予男性神职人员的称谓和官职)
跟牧师 我们是不会交流私密的信息的
- 不交流 - 没错
- 咱们在说什么呢? - 我希望大家都保持警惕
我担心 可能是杞人忧天 圣尼古拉斯学校有关的事情
学术上的问题么?
我不是在跟大家玩猜字游戏 Raymond修女
小姑娘! 别跟她闹 坐下
我能坐您旁边么 Aloysius修女?
可以啊
- 今天我的是鸡丁炒面 - 这可是Veronica修女的最爱
- 味道很好的 - 我喜欢那面条 喜欢那口感
- William London是怎么处理的? - 我让他回家了
天呐 那他还流血呢?
对
在效忠宣誓时他鼻子突然出血了 然后就止不住了
是无缘无故的吗?
- 什么? - 他流鼻血
- 要不然还会怎样啊? - 自发的
您是说他故意让自己鼻子流血?
对
不会
你这人太天真 James
William London这小子可不老实
你要是不盯紧他 他肯定会千方百计的逃学
为了逃半天学 他都敢往自己脚上点火
这儿 修女 让我来帮你 你的袖子
嗯 让我看看
哦 谢谢你 修女
- Veronica修女快失明了 - 真可怕!
要是让教区长发现 她肯定得扫地出门
所以 如果她走路有点不稳的话 扶她一把
通常 我都派最有经验 的教师来教八年级课程
但不是没有任何约束的
- 课堂纪律能控制好么? - 我觉得是的
平常都会有更多的学生 被送到我那管教的
- 我尽量自己处理事情 - 这可是会发展成为个问题的
你必须对我负责
我对阁下负责 阁下要对主教负责 主教向教皇负责
环环相扣的 好好利用
- 糖果? - 是咳嗽糖浆
只是名字不同而已
- Donald Miller怎么样了 - 很稳定
好
那女孩儿... Noreen Horan
我已经尽量让她坐的 离男孩儿们远些了 却没什么起效
一路看紧她 保持她的童贞
这是什么?
今年的风... 可真能刮
是我想说的那个词么?
怎么了?
- 什么? - 有什么事么?
没有 怎么了? 有什么事么?
- 我没觉得有 - 嗯 那就没什么事了
- 是的 - 这是什么?
- 一支笔? - 是支圆珠笔
我真希望 学生们不是用这种笔写作业吧?
- 没有 当然没有 - 真后悔当时竟允许可以用油墨笔
现在这时代 总有省事的法啊
今天省事的方法 将来总会有报应的
- 记好我说的话 - 是的
圆珠笔写字得使劲压着笔才行 这样一来 写的字就龙飞凤舞了
- 我不允许他们用圆珠笔的 - 那这不就是一支么
书法在全国范围内已在慢慢死去
希望不是这样
你应该定下点规矩的
写在黑板上 把教皇的照片也挂上
不是这个教皇 他已经去世了
哪个教皇根本就无所谓 用这上面的玻璃可以看到后面
得让他们觉得你后脑勺都长了眼睛
- 这岂不是怪吓人的? - 就得吓吓那些捣蛋的孩子
放轻松 扔进去就行
好了 现在
从罚球线投球的要点在于心理
好了 要想出一套套路来
恩 调整一下重心 挪动一下臀部...
嗨 你觉得好笑么 Ralph?
真正搞笑的是你罚球从来都不中
好吧 把注意力集中在套路上 这样才不会紧张起来
好 继续 Jimmy
好孩子 你真正听进去了 很不错
好 坐下 都坐下
不错
另一件事 我发现你们有些人指甲很脏
我可不想看到这样
我不是在说指甲有多长 我是在说指甲卫生的问题
看到了么? 看看我的指甲
好 我的指甲挺长
我喜欢稍微长点的指甲 但都看看我指甲有多么干净
这样才对
扑通扑通的 通 通 通
比一群大象脚步声还重
你可真邪恶!
不 我跟她说 "你是她母亲!
她是你养育大的 是你喂大的 你自己跟她说她很胖!"
- 哦! - 等等 她到底有多胖?
- 什么 你是说母亲还是女儿? - 女儿
- 我从没见过她女儿 - 那母亲呢?
很胖!
神父 放学以后我们还要练习么?
如果你们想 就可以 到时跟我说一声
德国和意大利的法西斯政府 当时已经结成了联盟
他们签订了"钢铁协议"
钢铁协议是墨索里尼和 阿道夫 希特勒之间的军事联盟协议
London先生 会自己座位坐好 请别再找Horan小姐的麻烦
现在 谁能告诉我
喂?
是的 当然 神父
Donald? 你去趟教区长住所
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
开始 1 2 3 4
1 2 3 踢
然后 收回 平移 伸脚 踢
收回 平移 伸脚...
- Raymond 你这跳的是什么? - 土豆泥(一种舞蹈)
你得跳波萨诺沃才对啊
但我就只会土豆泥啊
好 现在跟好
收回 平移 伸脚 踢
收回 平移 1 2 3 踢
收回 平移 伸脚 踢
我到前面去 你们好能看好我是怎么做的
1 2 3...
好的
Donald 你不舒服么?
没有
你确定?
你没事吧?
- 下午好 修女 - 下午好 James修女
修女 我能跟你谈谈 关于Donald Miller的事么?
- 他被大家接受了么? - 他没有朋友
才两个月 期望值不能太高
- 有人打他么? - 没有
会有人揍他的
要是有人揍他 把打人的送到我这来
我觉得没人会揍他的
这个教区是为爱尔兰和 意大利裔家庭服务的
肯定会有人揍Donald Miller的
有人保护他
是谁?
Flynn神父
什么?
他对他很感兴趣
我告诉过你有事向我报告 但我真不希望这样的事情发生
或许我不该告诉你的
看来 是真的了
什么?
我可不是那个意思啊! 我不确信您说的是什么意思
哦 不好意思 修女们!
不用 我们这就走! 你来 修女
你都看到什么了?
用猜忌的眼光看别人很让人不安 我觉得自己离上帝远了
当你站出来面对不对的事情时
你确实是在离上帝远去 但你却是在服务上帝
你都看到什么了?
修女们 下午好!
下午好 Carson女士 拿猫干吗?
因为有老鼠呗 来点茶吗?
如果你不想和她跳舞 就别和她跳咯
- 那 这么做有错吗? - 没有
但要是小姑娘拒绝了你呢?
你们有权请女孩儿跳舞
她也有权利拒绝你的邀请
关键是不要往心里去
那要是她们都拒绝呢?
那你就成牧师了
好 下一个问题
你看见什么了?
他把Donald Miller叫到他的住所去
- 干什么? - 谈话
- 就他俩? - 是的
- 何时? - 一周之前 上课的时候
你为什么没告诉我?
我没觉得事有蹊跷
那么多孩子 偏偏是Donald Miller
- 我觉得有蹊跷 - 怎么个蹊跷法?
他孤立无援
- 我并不知道会出什么问题! - 我们学校第一个黑人学生
我以为他们会打起来
要去见家长
我早该料到会有此事
你怎么可能想象得到?
让狐狸露出尾巴是我的职责
- 那是我的职责! - 但也许根本没什么事!
那你为何看上去如此恐慌?
只是那孩子回教室后有些古怪
- 他说了什么? - 没有 是他的表情
他看上去吓坏了 而且他...
以一种最奇特的方式把头搁在桌子上
还有一件事 他身上...
我觉得他身上有股酒气
他身上有股酒气
好多年前 在圣博尼费斯天主学校 有一个牧师...
可那时我有Scully神父帮忙
这里没一个男人能帮我 男人掌管一切
我们得依靠自己的力量来阻止他
瞧瞧! 她抓住他了! 还是猫管用
确实如此
- 这毛巾再没法洗得洁白如初了 - 可以的
- Carson女士! - 我没事
- 怎么回事? - 有根树枝掉了下来
- 修女 你还好吗? - 她没看见
没事 不过是在丛林中遇见埋伏了 没什么好大惊小怪的
你快去躺下吧 我给你泡点茶
McGuinn先生? 你能顺道来院子看看吗?
有根树枝掉了下来
有根树枝...
注意脚下 修女
我会把它砍了的
这世界正分崩离析 Michael
我离开Mullingar后再没见过这样的大风!
我从没见过这样的大风 真是风云突变
Conroy 你在这儿干吗?
我上课讲话了 神父
在等Aloysius修女
- 她知道你在这儿? - 她知道
早安 Flynn神父 你能来真好
早安 Aloysius修女 你今天怎样?
很好 谢谢 Conroy先生
- 是 修女 - 晶体管收音机先生
把乘法表完整抄写十遍 明天早上过来交给我
字要端正 孩子!
回去上课吧 去 去 去
我乐意请你进去 不过我们还缺了James修女
- 听见昨晚的大风了吗? - 当然!
我听说Veronica修女出了意外?
是的 Veronica修女摔倒了 差点就一命呜呼了
- 她还好吗? - 噢 她没事了
- 她视力不太好 是吧? - 她视力还好
修女都会跌倒
噢 这我可真不知道
这算是个习惯 时常会这样
就像多米诺骨牌那样
- 我来迟了吗? - 没有
早安 神父 早安 修女
抱歉 给耽误了 我碰上了Veronica修女
- 她怎么样了? - 恐怕她鼻子有点出血了
我开始觉得你会打人了
- 修女? - 先是William London 而这回...
别放心上
好 请进吧
修女...
请 坐吧
我这倒是有壶热茶
把门梢上 感谢门框变形 关不严了
神父 你要不要来一杯...
- 要不要来杯茶 神父? - 好极了
- 修女 也许你能来替他倒茶? - 我很乐意
当然还有你自己的
Aloysius修女 你要来一杯吗?
- 不 我已经喝过了 - 有糖吗?
糖?
是的!
有 我放在某处了
去年四旬斋的时候我放抽屉里了 之后再没想起要拿出来
啊 要是没有也没什么好失望的了
你说的没错 在这儿
我来替你加 虽然由于缺乏锻炼 我... 我有点笨手笨脚
我看见你的指甲了
我留得有点长
- 糖? - 好的
- 一块? - 三块
- 三块? - 爱吃甜食
两块...
三块...
- 修女 你要糖吗? - 从不!
并不是说糖有什么不好
神父 多谢你百忙之中抽出空来 我们已经是智穷力竭了
我觉得重新考虑一下圣诞庆典 是个很好的主意
因为去年办得不咋地
噢 我喜欢! 我喜欢庆典! 唱赞美歌!
噢 小伯利恒(耶稣诞生地) 噢来吧 噢来吧 上帝与我们同在
- 噢来吧 所有忠诚的人们... - 好了 谢谢你 James修女!
你是怎么想的 神父? 我们能来点什么新花样吗?
我们都喜欢圣诞赞美歌
不过加首通俗歌曲可能会更欢快点
通俗歌曲?
没错 <圣诞将至> 诸如此类的
加首通俗歌曲有什么意义?
增加乐趣嘛
- 或者<冰霜雪人> - 那首不错
我们可以让一个男孩儿打扮成 雪人 然后围着他跳舞
哪个男孩儿?
公平竞争
<冰霜雪人>赞成 异教中对于魔力的信仰
雪人在戴上被施了魔法的帽子 之后就醒过来了
如果音乐更加阴郁
人们会意识到那些形象会造成烦扰 而这首歌也是异教的
我从没这么想过<冰霜雪人>
- 电视广播里都该禁了这首歌 - 那么 不要<冰霜雪人>
噢 那我觉得<圣诞将至>不错
家长们会喜欢的
可以问一下你在写什么吗? 用你那支圆珠笔?
噢 没什么 是做布道的点子
- 你刚才想到的? - 我随时都会想到
真是幸运
我得把它们写下来 否则会忘了的
噢 是什么点子?
不容异说
- 你还要再来点茶么 神父? - 暂时不用
时代不同了 修女
- 有什么不同? - 人们心里的想法变了
太阳底下可没什么变了
教堂需要改变了
我们偶尔也该唱唱电台里播的歌
- 带孩子们出去吃冰淇淋 - 爱吃甜食的家伙
也许可以带男孩儿去野营
意义何在?
我们该友善一点
孩子们和他们的家长们 应该把我们视作他们的家人
可我们不是他们的家人 毕竟是有别的
- 为什么? 因为我们的誓约? - 正是
我不认为我们有何不同
修女 我想再来点茶
他们也认为我们不同 是吗?
工人阶级...
这个教区的工人阶级认为 我们是有别于他们的
啊 我觉得我们有点偏题了
是的 你说得没错 回到正题吧
Raymond修女 什么事?
你让她洗脸擦脖子 三点钟向我汇报
是
抱歉
圣诞庆典
我们必须谨慎使用Donald Miller
放轻松 修女
好的 Donald Miller怎么了?
我们必须小心 在庆典上
不能把Donald Miller藏起来 也不能把他推上前台
- 因为他的肤色? - 没错
为什么?
噢 神父
我认为我们对待他 就该像对待其他孩子一样
你自己倒是特别关心那个孩子
你在教区里和他私下会面了 一周之前?
是的
我们说什么呢?
Donald Miller?
那孩子回到班上的时候举止古怪
是吗?
在他从教区长住所回来的时候 是有点奇怪
你能告诉我们原因吗?
他怎么行为古怪了?
他... 我不知道该怎么解释
他... 他把头搁在桌子上 然后... 有点...
- 你是说你有印象? - 是的
而他是从教区长住所回来的 所以你们来问我?
正是
你们是要我过来商量庆典
还是讨论这个?
这个
好吧 我有点不舒服
- 为什么? - 你为何这么想?
那孩子的安康是我的责任
他的安康毫无争议
我对你的这种说法并不满意 他回到班上的时候心烦意乱的
- 他说了什么没有? - 没有
教区那边发生了什么事?
发生了?
什么都没发生 我和他谈了谈
- 谈什么? - 私人事务
他才十二岁 有什么私人事务?
- 我该不该接电话? - 不
我反对你的论调
Flynn神父 这不是你我论调之争
- 而是触及真相 - 什么真相?
你心知肚明 不是吗?
你在有意克制自己脸上的表情 不是吗?
我脸上的表情?
你究竟要指控我什么?
Flynn神父 我不是要指控你什么
我是要你告诉我教区长住所内发生了什么事
我不想再说了
如果你对此不满 我建议你向Benedict阁下反映
但愿这令人遗憾的行为 只是过度操劳所致
祝你早安 修女
修女
他身上有股酒气
在他同你见面回来之后
酒气
我确实闻到了
怎么样?
- 不要插手此事 - 不行
别着急 神父 还要来点茶吗?
你不该插手此事
不可能
McGuinn先生发现Donald偷喝圣酒
我知道以后 把他叫来了
他痛哭流涕
他求我让他继续担任祭坛侍童 我很同情他
我告诉他 如果没人发现 我会让他接着干的
噢 多么令人安慰! 水落石出!
感谢上帝! 瞧 修女 这都是误会!
那要是我去问McGuinn先生呢?
噢 尽管去问吧
可既然那孩子的秘密泄漏了 我就不得不把他
从祭坛侍童中除名了 而这恰恰是我所尽量避免的
- 你想尽量保护那孩子! - 没错
换作我 可能也会这么做!
Donald有没有可能继续担任祭坛侍童?
如果那孩子偷喝圣酒 他就不能继续担任祭坛侍童
那是当然
- 你满意了吗? - 是的
那好 我要走了 要去写点东西
- 不容异说 - 没错
修女 对你处理此事的方式 我很不满意
修女
好
正是令人安慰! 他澄清了一切
- 你相信他? - 当然
是不是相信他会容易些?
我们可以向McGuinn先生求证
是的
这种人可机灵了
- 我确信! - 你没有
你只是想大事化小小事化了 然后找回那简单的生活
我不想再深究此事
我会将他拉下神坛的
你怎么就这么肯定他在说谎?
经验
你就是不喜欢他!
你不喜欢他用圆珠笔
你不喜欢他一杯茶放三块糖
你不喜欢他喜欢的<冰霜雪人>
你就这么相信了那可怕的事 那可怕的事!
其实我喜欢<冰霜雪人>
我也认为如果学校不那么像个监狱 会更好些
我觉得自己热爱历史教学是件好事
而我也可能感染到我的学生!
要是你据此判断我不适合做老师 那你来教教!
坐下
瞧瞧 你把我的灯都弄熄了
在古斯巴达 重要事务 由嗓门最大的那个人来决定
幸好我们不是在古斯巴达
你当真觉得这所学校的学生 像是监狱里的犯人一样?
不
实际上 他们看起来都挺高兴 可他们一律都怕你怕得要命
没错 就该这样
坐那儿吧
你好 我是Aloysius Beauvier修女 圣尼古拉斯天主学校的校长
你是Miller太太吗?
我打来是想说说你儿子Donald
一个女人同她的朋友 闲话一个她几乎不认识的男人
我知道你们没人这么干过
那天晚上 她做了个梦
一只大手在她头顶出现 向下指着她
巨大的最恶感立即向她袭来
第二天 她去忏悔
她来到年迈的教士O'Rourke神父跟前
向他和盘托出
"闲话他人是罪过吗?" 她问老人
"全能的上帝是否伸手指着我?"
"我该不该请求您的饶恕?"
神父 请告诉我 我做错什么了吗"
"是的!" O'Rourke神父回答道
"是的 你这个毫无修养的愚妇
你捕风捉影的对邻居说三道四
全然不对自己的声誉负责
你应感到极度羞愧!"
女人承认了错误 请求宽恕
"先别急" O'Rourke说
"你现在回家 拿个枕头到屋顶上去
用刀把它割开 然后再来找我"
女人回到家 从床上拿了个枕头 和抽屉里的一把刀
从防火梯爬到屋顶 戳破了枕头
然后照神父的旨意回去找他
"你用刀把它戳破了吗" 他问道
－ "是的 神父 " － "然后呢"
"羽毛" 她说
"羽毛?" 他重复到
"到处都是羽毛 神父"
"现在回去
把每根飘飞的羽毛都找回来"
"这个" 她说 "不可能的啊 "
"我不知道它们飘哪去了 风吹的到处都是 "
"那..."O'Rourke神父说 "就是流言!"
以圣父 圣子 圣灵之名 阿门
请起立
那鸟在抱怨什么呢
那是什么鸟 八哥 还是椋鸟
是乌鸦
哦 没错
你在祈祷吗 我不是有意打扰
我没祈祷 没有
你好像没什么精神
我夜里失眠
- 为什么 - 做噩梦
我有时也睡不着
为什么 看到那只大手指着你了
是的 有时候
你的布道有特指谁吗
你觉得呢
我哥哥从马里兰来信了 他病的很重
- 那你应该去看望他 - 我还有学生要带
是真的吗
什么
你知道我在问什么
不
我看到你在Donald Miller衣橱里 放了件汗衫
- 是他忘在圣器收藏室的 - 那为何不直接给他
不想让他更尴尬
关心那孩子的人是我 不是她
她有伸过援手吗
那黑人孩子需要帮助 不然肯定遭殃
要以她的方法 孩子就要毁了
要不他干嘛喝酒 他遇到麻烦了
她见我用常人方式说话 立刻就认为
我用心不良
我不能让她把这个教区 搞得和黑暗时代似的
更不能让她扼杀我的怜悯之心
这不是她的初衷
- 我关心这里的人 - 我明白
就像你关心你的学生 你爱他们 不是吗
- 是的 - 这很正常
除此之外还能怎样呢
你的脸透露了你内心的仁慈
我不知道 我是说当然
有些人会盯上你的仁慈
说你内心的闪光是软弱的表现 你别信那套
这是那些冷血动物以道德之名 来扼杀仁慈的伎俩
爱没有错
爱?
忘了救世主说的吗 是人类的爱
感觉一切都混乱不堪
那是当我们迷失的时候 人人都遇到过
那是种束缚
- 是花 - 让我感受到春天
我该走了
- 希望你哥哥保重 - 谢谢你 神父
我不信你是那种人
真的吗
不信
谢谢你 非常谢谢你
神父 我有事要说
- 你好 Noreen - 我恋爱了
- 很好啊 谁这么幸运 - Jimmy Hurley
你告诉他了吗
- 也许应该告诉他 - 也许吧 神父
Jimmy Jimmy Hurley
过来
Sherman神父
你东西掉了
没关系的
好了 安静
都给我安静
下一个出声的立刻送到校长那
问题是: Patrick Henry著名的言论是什么
- Donald - 修女
我问的什么
谁都不许帮他 Jimmy 把手放下
Donald Miller 站起来
- 我的问题是什么 Donald - 我不知道 修女
- 说明你就没听 - 是的 修女
问题是: Patrick Henry著名的言论是什么
- 我不知道 - "不自由毋宁死"
James Hurley 给我去校长室 现在!
- Miller夫人 - 是我
请进
请坐吧
我在换灯泡
我以为记错时间了 没人开门
是这样 别告诉别人
我在听收音机 还有个耳机呢
就这么大一点
我从个学生那没收来的 现在我倒听上瘾了
你喜欢音乐?
不 新闻而已
我过去常听遍所有新闻
因为我丈夫在意大利 在打仗
- 你结过婚 - 是的 但他战死了
- 你丈夫会来吗 - 他要工作
我也只有半小时
好的 这已足够了
Donald在学校如何
他每门课都过了 成绩中等
嗯 不错 被免除祭台侍童让他有些难过
他告诉你原因了吗
说是因为偷喝祭酒
是这个原因
这无可非议
但他是个好孩子 修女
虽犯过错 但他是个好孩子 本质不坏
他在家表现如何
他爸为这事把他打惨了
他不应该这么做
我丈夫可不听劝 我只能旁边干着急
他本不想Donald来这上学
- 为什么 - 他觉得他会被欺负
被其他孩子 但目前似乎还相安无事
很好
那个Flynn神父一直很关照他
没错
失陪一下
- James Hurley 你怎么不上课去 - James修女让我来的
- 你干嘛了 - 上课说话
那就闭嘴去上课 快走 快走
怎么了
不关你的事 快走 回去上课
屁话
- 你说什么 - 没什么
- 你说有20分钟 - 因为我要走去上班
- 在哪工作 - Parkchester
我得在中午前开始清扫 要不就没时间给Donald回家开门
- 我们能边走边谈吗 - 我无所谓啊
...64分之8 它们的公分母是多少
没人知道吗
这么快就回来了 Hurley先生
- 我在跟你说话 Hurley先生 - 别烦我
你以为在和谁说话
这是我的课堂 孩子 别忘了
我很抱歉
我很抱歉 Jimmy
你见过Flynn神父了吗
只在祭坛上看到过他 但没私底下见过
没有 都是从Donald那了解到的
他说了什么
就那些 "Flynn神父这 Flynn神父那"
他很尊重他 神父很关照他 这正是孩子所需的
他十分需要这个
Miller夫人 我们有些麻烦
你见我肯定是有事要说的
校长职责所在
我只想说 只要坚持到6月
什么
不管什么麻烦 Donald只需要撑到6月
- 然后他就上高中了 - 没错
若他能从圣尼古拉斯毕业
这意味着有机会去个好高中
然后就有机会上大学
目前他同学没给他带来什么麻烦
- 那就没什么担心的了 - 我不认为
你说还有什么
我对Flynn神父和你儿子的关系有些担忧
你说担忧 你担忧什么
这不太正常
每个人都有缺点 不是吗
要对别人宽容 我就在这工作
我在担心 说实话
Flynn神父也许对你儿子有不当举动
- 也许 - 我不确定
- 有证据吗 - 没有
那也许就没什么
我觉得肯定有什么
我认为Flynn神父给了Donald祭酒
他干嘛要那么做
- Donald最近有表现异常吗 - 没有
- 没有反常举动? - 他还是老样子
- 好吧 - 修女 我不想有任何麻烦
我不...你没明白我意思
我明白你说的是什么
但我不想被卷进去
什么
我只有5分钟
没别的意思 但若要是有些什么事
在神父和我儿子间 那也不是我儿子的错
- 我不是这个意思 - 他只是个孩子
- 我知道 - 才12岁
若要怪也只能怪大人 而不是孩子
- 我明白 我完全赞同你的想法 - 你虽赞同
但我却被叫来见校长 你明白我意思吧
我实在为Donald担心
你真认为神父给了Donald酒吗
是的
那我儿子为何被除名祭坛侍童
- 如果是那个男人的错 - 我明白
孩子被抓着了 而大人没有
- 所以你怪罪于我儿子 - 没有
把错都推给我儿子 大家都知道是为什么
你应该听我说完 你开始烦躁了
修女 你是不会跟穿长袍的人对着干的
- 他的地位在那了 - 他侵害了你儿子
就让他侵害吧
什么
只要忍到6月
- 你清楚你在说什么吗 - 应该比你清楚
这个男人正试图或已经和你儿子
- 有了不正当关系 - 我不知道
我知道 我的判断是对的
你为何这么肯定 又没证据
你还是个母亲吗
抱歉 你还没渊博到有资格
- 对我品头论足 修女 - 我懂的够多了
你也许懂教条 但那都没用
我知道什么是不被接受的
不接受也得接受 忍者吧
这个男的在我的学校
他总得在个地方吧 他应该也有好处的吧
他的目的是男孩们
也许有些孩子就希望这样
这就是为何他父亲打他
不是因为酒
你想说什么
我在说这孩子的本性 而不是他做过了什么
你不能因上帝赋予他的本性而责怪他
我只在乎他们的行为 Miller夫人
但这孩子本性如此
- 这不是重点 - 那就算了
你就是想逼我说出点什么
我儿子来着学校是因为 在公立学校他们要杀了他
他父亲不喜欢他
来到这 同学也不喜欢他
只有一人对他好 这个神父 他有目的吗? 当然
每个人都有 你也有
但我问过他为何善待我儿子吗
没有
我不在乎为什么
我儿子需要有人关心他
照看他做自己想做的
感谢上帝 有个博学仁慈的男人这么做了
- 不能这样 - 只要到6月
我会开除你儿子的
为何要开除他 这不是我儿子的错
因为我要制止这一切
- 以伤害我儿子而达到你的目的? - 不会伤害到他的
- 那就开除神父 - 我就是要这么做啊
那你找我何用
没用
现在看来
请别让我儿子卷进去
我丈夫会因这个杀了他的
我尽量
我要迟到了
修女
不知你是否站在我这边
但我会和儿子站在对他好的人那边
希望你能在那边 再见
我能进来吗
除非有第三人在场
是么 Donald的母亲来干什么
- 我们谈了一下 - 谈什么
我绝对需要有第三人在场 神父
不 修女 不要什么第三人 你我需要谈谈
你得停止这些针对我的行动
你随时都能停止
- 怎么停止 - 坦白并辞职
你想毁了我的名声
谁整天开我的窗户
- 你来这学校想干嘛 - 我只想做些有意义的事
还有 你在职期间都做了什么
你让学校和教区离其初衷越来越远
- 什么初衷 - 进步教育和一个包容的教堂
别岔开话 神父 这和我无关 讨论的是你
不 都是你那些毫无根据的怀疑
- 没错 我是有怀疑 - 别捡了 那些不重要
由我决定 什么才重要
你为何怀疑我 我做了什么
你给了那孩子酒 而且让他受罚
完全不是事实 你和McGuinn先生谈过了吗
McGuinn只知道那孩子喝了酒
但不知他怎么得到酒的
那她妈妈说了什么吗
没有
- 那就这些了 - 我很不满意
- 那就去问那孩子! - 不 他会维护你
- 他为什么要维护我? - 因为你给他灌了迷魂药
你这疯子! 你认定了我给那孩子灌了酒
然后对他做了伤风败俗的事 我说什么你也不会改变
- 没错 - 不过和酒根本没关系
一点没有 在这件事之前一开始你就不信任我了!
是你提醒修女James监视我的 是不是?
是
- 你承认了! - 完全承认
为什么?
我会识人
- 只是因为这个理由! - 就这个理由足够了
- 怎么说? - 你会告诉我你做过什么!
哦 我会吗?
又一次!
修女James相信我是无辜的
哦 这么说你和修女James谈过了?
对 你当然找修女James谈过了
- 你知道Donald的父亲经常打他吗? - 知道
修女James发现那孩子奇怪的举动 难道就不可能是这个原因吗?
可能
那还有什么问题? 什么问题?
你听到了什么 还是看到了什么 让你认定是我的原因?
- 这重要吗? - 重要! 到底是什么原因?
我想知道
透过这扇窗子我看见你抓住 William London的手然后...
我看见他拼命挣脱
- 你是在说真的吗? - 是的
- 就这样? - 是的 就这样
那不能代表什么!
- 你现在要做什么? - 我要记下你说的话
在我写你被调走的理由时会很有用
今天早上 在和Miller夫人谈话前
为了保险起见 我打了电话去你上一任工作的教区
他怎么说?
- 谁? - 祭司
我不是打给祭司 我打给一个修女
- 你应该打给祭司 - 我打给了一个修女
你这样做就太不懂规矩了 修女!
教堂有明确规定 有事应该找祭司
为什么? 因为你们达成了共识 你和他?
不是 你没有权利去调查我的过去!
你真有故事 五年内换了三个教区
- 打电话给祭司 - 为什么?
问他我离开的原因! 完全清清白白
- 我不会打给祭司的 - 我是个好神父!
没人阻止你的话 你会继续将毒手伸向一个又一个孩子
- 你打给了哪个修女? - 我不会告诉你
- 我从没有碰过那些孩子 - 你有
就靠这么点薄弱的证据!
但是我有信念 在它的驱使下我会拜访你上任教区
还有上上任教区如果必须的话 我会找到证据的
相信我 Flynn神父 我做得到
你没有权力擅自行动! 你宣过誓 顺从就是其中一条!
你在我们面前发过誓! 你没有权利跨出教堂!
我会跨出教堂的如果我必须这么做
直到我被赶出的那天!
需要做的我还是会去做 即使我因此下地狱!
这点你应该弄清楚 免得你看轻了我
告诉我 你是不是灌Donald Miller喝酒了?
- 你就没犯过错吗? - 犯过
不可饶恕的大罪?
是的
然后呢?
我忏悔了 神父!
不管我做了什么 我也找我的神父忏悔了
就像你! 我们是一样的!
不 不一样 我们不一样!
狗改不了吃屎!
你是不是灌Donald Miller酒喝了?
没有
没有隐瞒?
没有
你撒谎
很好
你不离开我的办公室 我离开
只要走出这扇门 我将一直调查下去
等等
我不能什么都告诉你 你理解吗? 有些事我不能说
就算你无法想象这辩解 修女
记住这世上存在一些事 完全超出你的了解范围
即使你感觉很确定 那也只是你的情感 不是事实
你去请求调职 在批准之前先请假吧
你让我一无所有
Donald Miller才是一无所有 你竟然利用这点占他便宜
我没做过什么肮脏的事 我是真心关心那个孩子
为什么?
就因为你朝他笑 你同情他
安慰他 好像你也感同身受?
你这个骗子
那孩子用信任的眼神看着你时
你所体验到的温暖感受 并不是正直善良的感情
任何一个被你用朗姆酒灌醉的酒鬼 都会有这种表现
- 我可以和你斗争下去 - 你输定了
- 你的怜悯哪去了? - 对你根本就不存在怜悯
呆着吧 平复一下心情 想用电话也请便
日安 神父
我不同情你 我知道你是那种死不悔改的人
还有把指甲剪了吧
我一直不喜欢道别
但是每个人的背后都有一阵风 操纵着我们的一生
我们看不见它更不能支配他 我们甚至不知它行事的意图
我很想多陪大家一些日子 但是那风决定带我离开
我会想念这里的 还有想念你们
我很满足 因为推进我的那股力量
这样做有它先明的考虑
因为这是最佳的选择 我坚信这点
接下来我想下去和你们一一道别
祝愿你们都有颗平和仁慈的心
再见 孩子
节日快乐
谢谢
非常感谢你 上帝保佑你
再见
- 修女James 欢迎回来 - 谢谢 修女
- 大家都很想念你 你哥哥怎么样了? - 好多了 好了很多
那太令人高行了 我给他祈祷过
能回去真好 我真的很想去看看我的家人
我很高兴你实现了
Flynn神父走了
是的
所以你成功了 把他赶了出去
是的
Donald Miller很伤心
无法避免 撑到六月就好了
我觉得Flynn神父没做什么错事
- 没有? 你相信他? - 是的 我相信
- 你证明了吗? - 向谁?
- 任何人除了你自己? - 没有
- 但是你自己很确定 - 是的
我真希望我能像你这样
- 为什么? - 因为我晚上再也睡不着了
也许我们注定不该睡得踏实
他们让Flynn神父当上了圣杰罗姆的祭司
谁?
主教 任命Flynn神父为 圣杰罗姆教堂和学校的祭司
是升职
你没有告诉他们?
我告诉我们的好人主教了 我穿过院子告诉他的
他不相信这是真的
那为什么Flynn神父要走? 你说了什么让他离开的?
说我打了电话给他上任教区的一个修女
说我找出了他之前有违规行为
这样说你证明了自己是对的!
我没打那个电话
- 你撒了谎? - 没错
如果他不存在那样的过去 这个谎也就起不了什么作用了
他的辞职就是他的忏悔
他就是我想的那样
然后他走了
真不敢相信你撒了谎
为了打击罪恶 有人不惜违背上帝
当然要付出代价
我明白
哦 修女James!
什么事 修女?
我也不确定!
其实我也很不确定!
虐童疑云 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 宏哲 饭特稀 Johnny 残晓 校对: slo-mo